to let sth. get one down - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to let sth. get one down [ugs.]	sich^Akk. unterkriegen lassen [ugs.]
to get down to sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. heranmachen  | machte heran, herangemacht |
to get down to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to let sth. ⇔  down	etw.^Akk. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |
to let sth. ⇔  down [TEXTIL.]	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |
to let sth. ⇔  down	etw.^Akk. herablassen  | ließ herab, herabgelassen | [form.]
to let one's hair down	aus sich^Dat. herausgehen  | ging heraus, herausgegangen |
to let one's hair down	alle Hemmungen fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
to get sth. to take with one	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - als Gabe
to get sth. down to a fine art	etw.^Akk. zu einer wahren Kunst entwickelt haben
to get sth. out of one's system	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
to let sth. go in one ear and out the other	auf Durchzug schalten  | schaltete, geschaltet | [ugs.]
to let sth. go in one ear and out the other	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]
to get down	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |

Phrasen

Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
let's get down and dirty [ugs.]	lass es uns zusammen tun
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to let one's hair down	aus sich^Dat. herausgehen und sich^Akk. entspannen
to let one's hair down	die Hemmungen fallen lassen
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen [ugs.]   - um zu lernen
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. ganz auf etw.^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. Schlaf gönnen [ugs.]
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. hinlegen [ugs.]   - schlafen
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
Let's get to work!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.]	Zahl eins, nimm zwei.

Beispiele

Don't let it get you down. [ugs.]	Lass dich nicht unterkriegen. [ugs.]
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
Visibility was down to only 50 meters.^AE; Visibility was down to only 50 metres.^BE	Die Sichtweite betrug nur 50 Meter.
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.

Substantive

let-down cabin [TECH.]	die Absenkkammer  Pl.: die Absenkkammern   [Bergbau]
let-down technique [TECH.]	die Absenktechnik  Pl.   [Bergbau]
one-to-one marketing [KOMM.]	das One-to-One-Marketing  kein Pl.
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  Pl.: die Isoliertransformatoren
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  Pl.: die Leidtragenden
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
one to many	Beziehung vom Typ 1:M

Adjektive / Adverbien

down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
to one side	einseitig  Adj.  Adv.
to one another	aneinander  Adv.
down to so.'s whim	je nach Lust und Laune

Präpositionen / Pronomen / ...

down to	bis auf  +Akk.
one  num.	eins
one  Pron.	man
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
one  Pron.	einer | eine | eines
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

linear energy transfer [Abk.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
linear energy transfer [Abk.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiologie]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme